中国银行美国地区分行支持美国中国总商会2023农历兔年颁奖晚宴

     1月18日，美国中国总商会（CGCC）在纽约曼哈顿Cipriani 42街酒店隆重举办2023农历兔年颁奖晚宴。本次年度盛会以 "回顾与感恩 "和 "尊重与坚韧 "为主题， 共同庆祝、表彰对促进两国经贸合作及建设当地社区做出杰出贡献的公司及领导者。中国驻美国大使馆临时代办徐学渊、美国前国务卿亨利·基辛格、美国中国总商会会长、中国银行美国地区行长胡威，纽约州州长凯茜·霍楚等在晚宴上致辞。驻纽约总领馆总领事黄屏、驻美使馆吕江公参、中建美国董事长兼总裁袁宁等商会领导层，前美国驻华大使博卡斯、联邦快递总裁兼首席执行官芮思博、金沙集团董事长兼首席执行官戈德斯坦等美政、商界人士近400人出席。

在开幕致辞中，中国银行美国地区行长、美国中国总商会会长胡威回顾了总商会近年来的成长，并强调了总商会在促进中美关系发展和商业合作中的积极作用。他向大力支持总商会的主要赞助商、常务理事会及特别委员会成员和朋友们表达了衷心的感谢。他强调，健康的中美关系是全球持续发展的必要条件，他呼吁两国企业应加强坦诚对话，为建立一个友好和开放的商业社区共同努力。

总商会会长、中国银行美国地区行长胡威做开幕致辞

中国驻美国大使馆临时代办徐学渊在主旨演讲中表示，“尊重”和“坚韧”是晚宴的主题词，这正是中美经贸关系渡过当前难关所需要的。相互尊重将为中美良性互动奠定基础，坚韧不拔将为两国企业开创未来提供保障。当前，中美双方企业比任何时候都更需要发扬永不言弃、迎难而上、开拓进取的企业家精神，以优质的服务、专业的经营赢得信誉和市场。她希望美国中国总商会继续为中美经贸合作发挥桥梁纽带作用，创造中美经贸合作互利共赢的实例。

中国驻美国大使馆临时代办徐学渊做主旨发言

总商会向美国前国务卿亨利·基辛格博士颁发了终身成就奖。在视频致辞中，基辛格博士回顾了中美关系的历史进程，赞扬了以总商会为代表的诸多组织在促进两国关系发展中所发挥的积极作用。他表示，中国一直是他生命中重要的一部分，在过去50年里，他对中国进行了上百次访问。当前，美中关系异常艰难，但要明确的是，美中在众多全球性议题上共同承担着重大责任，双方应努力进行对话以增进理解。美中如果合作定能成就伟大的事业，这对两国、对世界都有益。

胡威行长为基辛格博士颁发终身成就奖

纽约州长霍楚（Kathy Hochul）出席并发表讲话。她感谢中国银行和胡威行长本人对总商会的领导，霍楚尔说，纽约州一直以来与很多中国机构合作，这种合作关系经得起时间考验。我们欢迎中国公司在纽约开展业务。感谢CGCC组织这次活动，它让纽约这个城市及其所在的纽约州熠熠生辉。霍楚向胡威行长兼会长颁发了褒奖状，感谢总商会的贡献。

纽约州长霍楚向胡威会长颁发褒奖状

其他与会嘉宾纷纷表示，建设性的美中关系对于两国人民福祉和世界和平稳定十分重要。美中两国人民都是勤劳伟大的人民，都具有干事创业的企业家精神。美方赞赏中资企业为美各州发展繁荣作出的积极贡献，欢迎中资企业继续来美投资兴业。

美国中国总商会成立于2005年，是代表中国在美投资企业的规模最大、最有影响力的非营利组织。每年的农历新年晚宴是面向中美工商界的经贸盛事。中国银行美国地区分行长期作为总商会会长单位，带领总商会一道为推动中美经贸关系发展贡献力量。